نامه ای به یک معمار جوان

این کتاب حاصل یک سلسله سخنرانیست که اغلب برای دانشجویان معماری , در یونان و دیگر کشورهای خارجی ارائه نموده ام .

این سخنرانی ها ابتدا ” نامه ی یک پدر بزرگ معمار به نوه هایش ” نام گرفته بودند , اما پس از پیشنهادهای افراد گوناگون ,

اینک به صورت کتاب پدیدار می گردند .

به نوه هایم ,

زینا و الکساندروس

آندریاس , الیزا و ایرینی

.This book is the result of a series of lectures given mostly to students of Architecture in Greece and abroad

,The lectures were originally entitled ” Letter of a grandpa architect to his grandchildren ” and

.after suggestions made from different persons, it now appears in book from

,To my grandchildren

Xenia and Alexandros

Andreas, Eliza and Irini

دوست عزیز

اجازه بده پیش از هر چیز

بابت این پند نامه

عذرخواهی کنم.

می دانم نصیحت کردن

از نصیحت پذیرفتن

آسان تر است .

مطمئنم تا کنون

بیش از حد کفایت

نصیحت شنیده ای ,

اما حس میکنم

حیف است

قریب به پنجاه سال

تجربه را

به هدر دهم ,

پس همراهیم را تاب آور …

Dear friend

First of all. Please

let me excuse

:this letter of advice

I know advice

is easier given

.than received

I am sure teat you

have been given

more than enough

,already, but, even so

I feel it would be

a pity to waste

some 50 years

.to experience

…So, bear with me

الکساندر ان . تومبازیس

در سال ۱۹۳۹ ترسایی, در هندوستان زاده شد. پیش از آنکه برای اقامت همیشگی به یونان بازگردد , سالهای آغازین کودکی اش را در هندوستان و انگلستان سپری کرد . او در کودکی می خواست نقاش شود , اما آموزگار نقاشی اش بود که نخستین بار , اندیشه معمار شدن را در ذهنش پرورد.

معماری در آن هنگام برایش چیزی دیریاب , دشوار فهم و مبهم بود , اما آنگاه که اراده اش بر آن استوار شد, هرگز پشیمان نگشت. علاقه اش به فن آوری و نیز نخستین بحران نفت , موجب سوگیری او به سمت استفاده از انرژی خورشیدی و سایر منابع انرژی جایگزین گردید و به مرور به بخش ثابت طرحهای معماری او بدل گشت. امروزه تومبازیس اوقاتش را میان دفتر کارش – که کارکنانش حدود شصت نفرند – و مسافرت برای دانشجویان در دانشگاه ها و همایش های مختلف فرصتی برای ابراز اندیشه هایش به او می دهد , و همچنین پایه گذار سفر دیگری می گردد که علایق بنیادیش – معماری , نقاشی و عکاسی– را طی آن به هم پیوند می زند و کشف گوشه ای دیگر از جهان برایش میسر می گردد.

او تاکنون بیش  از یکصد و ده رقابت ملی و جوایز بین المللی را برده است.

سوای یونان, طرح های معماری ساخته شده ای در قبرس, پرتغال, هلند, رومانی, اوکراین, امارات متحده عربی و عمان نیز دارد. در ۱۹۹۱ به عنوان عضو افتخاری انجمن آمریکایی معماران برگزیده شده و در سال ۲۰۰۶ از دانشگاه ارسطوی سالونیکا در یونان دکترای افتخاری داشته است.